Spolupráce

Jak to celé proběhne

  • Napište mi informace ohledně termínu odevzdání. Text zašlete v příloze (formát PDF, Word).
  • Obratem vám potvrdím přijetí e-mailu a sdělím vám počet normostran, cenu i termín vyhotovení. Po vzájemném odsouhlasení podmínek začnu zpracovávat korekturu.
  • Zpracování korektur provádím především v programu Word a v souborech PDF. Ve Wordu pracuji v režimu sledování změn (uvidíte všechny změny, ke kterým došlo), v PDF provádím korektury v režimu poznámek a komentářů.
  • Dovoluji si upozornit, že není vhodné zasílat dokumenty na poslední chvíli. Po skončení korektorských prací je ještě potřeba odsouhlasit provedené změny a zapracovat je do textu.
  • Platba se provádí bankovním převodem. Polovina z celkové částky se hradí předem, druhá půlka po obdržení opraveného textu. Připomínám, že nejsem plátce DPH.
  • Zavazuji se zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, s nimiž jsem se seznámila během provádění korektur.

Pár poznámek závěrem

  1. Mou specializací jsou komplexní korektury textů. Proč? Jako korektorka si všímám všech prohřešků. Vidím-li mezi slovy dvě mezery, opravím je. Na konci řádků nenechám, co tam nepatří. Je těžké rozlišit, co už je nad rámec. Chcete-li kvalitně opravený text, nestačí si vybrat pouze jedno zaměření korektorských prací.
  2. Stejně tak vámi zaslanou práci nečtu jen jednou. Aby byla korektura precizní, potřebuje čas. Do 24 hodin je možné opravit text v rozsahu do deseti stran. Větší počet už je riskantní. I korektor je jenom člověk, jeho práce je nimravá a vyžaduje velké soustředění. Šibeniční termíny nejsou dobré ani pro jednoho ze zúčastněných.
  3. Řídím se Pravidly českého pravopisu a ČSN 01 6910 Úprava dokumentů zpracovaných textovými editory.
  4. Není v mé moci obsáhnout vědomosti všech vědních oborů, profesí a speciálních zájmů. Proto si za věcnou správnost zodpovídá autor sám. Stejně tak neprovádím korektury cizojazyčných částí textu.